『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
Who are you calling "dummy"… dummy?!の意味と使い方
誰が「でくのぼう」だって…このでくのぼう!
スラッピー(声:ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰のことを『人形』と呼んでいるんだ…人形め!」
こなれた訳誰が「でくのぼう」だって…このでくのぼう!
POINTここがツボ
dummy には「腹話術の人形・マネキン」という意味と、「ばか・まぬけ」という悪口の意味があります。腹話術人形のスラッピーは、自分を dummy と呼ばれて「誰がばかだって?このばかが!」と言い返します。人形なのは事実なのに、悪口として受け取って怒るのがおかしいところ。Who are you calling 〜? は「誰のことを〜って呼んでるんだ?」という、言い返しの定番の型です。友達に悪口を言われたとき、冗談で使うと場が和みます。
GRAMMARしくみ
Who are you calling+悪口? で「誰のことを〜と呼んでるんだ?」。最後にもう一度その悪口を相手に向けて返すのがオチ。dummy は人形と、ばかの二つの意味。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー・コーリング・ダミー…ダミー?!」。1回目の dummy は疑うように上げ、2回目は相手に投げつけるように強く。
MINI TALKミニ会話
Come on, slowpoke!
「早くしてよ、のろま!」Who are you calling slowpoke… slowpoke? I'm right behind you.
「誰がのろまだって…のろま!すぐ後ろにいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who are you calling short? I'm taller than you!
「誰がチビだって?君より背が高いよ!」 - 例2
Who are you calling lazy? I cleaned my room!
「誰が怠け者だって?部屋を片付けたよ!」 - 例3
The store uses dummies to show the clothes.
「その店は、マネキンを使って服を見せている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
- 返しYou. Who else?「君だよ。他に誰がいる?」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」と、相手も同じだと言い返す表現。Who are you calling 〜? は、悪口そのものに反論する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dummy は、人に向けて本気で使うとかなり失礼な悪口。冗談だと分かる仲の良い相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
crash test dummy は、車の衝突実験に使う人形のこと。dummy には「本物の代わりの物」という意味もあり、模擬試験や見本の商品にも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you calling "dummy"… dummy?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。