『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985
Don't mess with the bull.の意味と使い方
雄牛に逆らうな。
ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン)
SCENEどんな場面?

最初から挑発してくるベンダーに、教頭が部屋を出る前に警告する場面。
直訳「雄牛にちょっかいを出すな」
こなれた訳雄牛に逆らうな。
POINTここがツボ
mess with 〜 は「〜にちょっかいを出す、なめてかかる」。教頭は自分を雄牛にたとえ、この後に「角で突かれるぞ」と続けます。つまり「私に逆らうと痛い目にあうぞ」という脅しです。Don't mess with me! は「私をなめるな!」というケンカの決まり文句。スポーツの応援で Don't mess with Texas.(テキサスをなめるな)のように地名を入れることもあります。ちなみに mess は名詞で「散らかった状態」。This room is a mess.(この部屋ぐちゃぐちゃ)も一緒に。
GRAMMARしくみ
mess with 〜 は「〜にちょっかいを出す、なめてかかる」。the bull は自分自身のたとえ。この後「角で突かれるぞ」と続け、たとえを完成させている。
SOUND発音のコツ
「ドーン・メス・ウィズ・ザ・ブル」。mess と bull を強く、低く威圧するように。
MINI TALKミニ会話
I'm going to take your parking spot.
「君の駐車場所、使わせてもらうよ。」Don't mess with me. I've been here since six.
「なめないで。6時からここにいるんだから。」Okay, okay. Sorry.
「分かった、ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't mess with my sister. She's a black belt in judo.
「うちの姉にちょっかい出さない方がいいよ。柔道の黒帯だから。」 - 例2
This room is a mess! Clean it up.
「この部屋ぐちゃぐちゃ!片付けて。」 - 例3
Don't mess with my computer. I'm working.
「私のパソコンをいじらないで。仕事中なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever you say.「はいはい、おっしゃる通りで」
VS似た表現との違い
- Don't mess with me!「私をなめるな!」と、自分を主語にして直接言う形。Don't mess with the bull. は、自分を強い動物にたとえた、大げさで少しおかしみのある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't mess with the bull.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! mess with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。