『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
Smart kid.の意味と使い方
賢い子だ。
リー・チャンドラー(ケイシー・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「賢い子ども」
こなれた訳賢い子だ。
POINTここがツボ
主語も動詞もない、たった2語のほめ言葉です。英語の会話では、He's a smart kid. の He's a がよく省かれます。ここでのリーは、ほめているようで、半分はからかい、半分は本当に感心している、という絶妙な温度。口数の少ないリーらしい、愛情の見せ方です。日常では、子どもや後輩が鋭いことを言ったとき、Smart kid. / Smart girl. / Smart move.(うまい手だ)と短く言えば、それだけで気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
He's a smart kid. から He's a が落ちた形。会話では、分かりきった主語と be 動詞をよく省く(Nice shirt. / Good idea. も同じ)。kid は child のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「スマーッ・キッ」。smart の t も kid の d も、止めるだけでほぼ聞こえない。smart を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, if we leave now, we can avoid the traffic.
「ママ、今出れば渋滞を避けられるよ。」Smart kid. Get your shoes on.
「賢いね。靴をはいて。」TRY IT例文3つ
- 例1
She found the answer in two minutes. Smart kid.
「あの子、2分で答えを見つけたよ。賢い子だ。」 - 例2
He saved his allowance for a year to buy that bike. Smart kid.
「あの自転車を買うために1年お小遣いを貯めたんだって。賢い子だ。」 - 例3
You brought an umbrella? Smart move.
「傘を持ってきたの?いい判断だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「知ってる。」(ちょっと生意気な返し)
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Good boy.犬や小さな子に言う言葉。10代の子に言うと子ども扱いに聞こえる。Smart kid. は頭の良さを認めるほめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の同僚に Smart kid. は子ども扱いで失礼。大人には Smart move. や Good thinking. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smart kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。