『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
Sharks don't even swim in schools!の意味と使い方
サメは群れで泳がないし!
パトリック(ルーカス・ヘッジズ)
SCENEどんな場面?
直訳「サメは学校の中で泳ぎさえしない!」
こなれた訳サメは群れで泳がないし!
POINTここがツボ
school と聞くと「学校」ですが、ここでは「魚の群れ」。a school of fish(魚の群れ)という言い方があるのです。リーが a school of sharks と言ったので、パトリックは「サメは群れで泳がないし!」と事実でツッコミ。するとリーは「サメは群れで泳がないってさ。賢い子だ」と受け流します。同じつづりで意味がまったく違う、面白い組み合わせです。単語の意外な意味を覚えるきっかけにぴったりのやり取りです。
GRAMMARしくみ
school には「学校」の他に「(魚の)群れ」という全く別の意味がある。in schools で「群れになって」。even は「〜でさえ」で、「そもそも〜しない」という強いツッコミになる。
SOUND発音のコツ
「シャークス・ドンイーヴン・スウィミン・スクールズ」。don't の t は落ちる。even を強くして「そもそも」の気持ちを出す。
MINI TALKミニ会話
Did you know fish go to school?
「魚って学校に行くって知ってた?」What?
「は?」A group of fish is called a school!
「魚の群れは school って言うんだよ!」Okay, that's actually cool.
「へえ、それはちょっと面白い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look! A school of fish is swimming under the boat!
「見て!魚の群れが船の下を泳いでるよ!」 - 例2
Dolphins often swim in groups called pods.
「イルカはポッドと呼ばれる群れで泳ぐことが多い。」 - 例3
That's not true—penguins don't even live at the North Pole!
「それは違うよ。そもそもペンギンは北極にいないし!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmart kid.「賢い子だね。」(作中のリーの返し)
VS似た表現との違い
- a group of fish一番普通の言い方。a school of fish は「群れ」専用の言葉で、図鑑や自然番組でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
school of fish を「魚の学校」と訳さないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
動物の群れには a pride of lions(ライオンの群れ)など、動物ごとの特別な言い方が多く、英語圏では言葉遊びのクイズにもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sharks don't even swim in schools!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。