『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
Hey, leave the mothers out of this.の意味と使い方
おい、母親を巻き込むのはやめよう
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、母親たちをこの外に置いておけ」
こなれた訳おい、母親を巻き込むのはやめよう
POINTここがツボ
leave A out of this は「Aをこの件に巻き込まないで・Aは関係ない」という意味。けんかの中で家族の悪口を言うのはやめようと、ロンが珍しくまともなことを言って止めに入ります。ところが、その直後にロンは相手を「万年2位」とからかって、結局けんかに火をつけてしまうのがおかしいところ。Leave me out of this.(僕を巻き込まないで)は、友達どうしのもめごとから離れたいときに使える、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
leave+人・物+out of+〜 で「〜から外しておく」。this は今のけんかや話題のこと。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、リーヴ・ザ・マザーズ・アウロヴ・ディス」。out of は「アウロヴ」。mothers の th は舌を軽くはさむ。
MINI TALKミニ会話
Your brother is so annoying!
「君のお兄さん、本当にうっとうしい!」Hey, leave my family out of this.
「おい、家族は関係ないだろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two can argue, but leave me out of this.
「2人で言い合うのはいいけど、僕を巻き込まないでね。」 - 例2
Leave me out of it, please.
「私を巻き込まないでください。」 - 例3
She was left out of the group chat.
「彼女はグループチャットから外されていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine.「分かったよ。」
- 返しSorry, you're right.「ごめん、その通りだ。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」と、自分に構わないでと言う。leave me out of this は、ある件・もめごとに関わりたくないと言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be left out は「仲間外れにされる」。I felt left out.(疎外感を感じた)もよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, leave the mothers out of this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。