『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004

日常会話

Well. Agree to disagree.の意味と使い方

じゃあ、意見の違いは認めようってことで

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

サンディエゴという地名の意味を、でたらめに説明するロン。ヴェロニカに正しい意味を教えられても、認めない。

直訳「では。意見が合わないことに同意しよう」

こなれた訳じゃあ、意見の違いは認めようってことで

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

agree to disagree は「意見が合わないことに合意する」、つまり「お互い違う考えだということで、この話は終わりにしよう」という決まった言い方です。本来は、どちらも正しいかもしれない意見の違いを、けんかにせず終わらせる大人の表現。ところがロンは、明らかに自分が間違っているのに、この言葉で逃げようとします。そこが笑いどころ。日常では、好きな食べ物や映画など、正解のない話で意見が分かれたときに、笑顔で使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

agree to+動詞 で「〜することに同意する」。disagree(意見が合わない)を to の後に入れた、言葉遊びのような決まり文句。前に Let's を付けることが多い。

SOUND発音のコツ

「アグリー・トゥ・ディスアグリー」。agree と disagree の「グリー」を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple on pizza is delicious.

「ピザにパイナップル、おいしいよ。」
B:

No way. It's terrible.

「ありえない。最悪だよ。」
A:

Okay, let's agree to disagree.

「じゃあ、意見の違いは認め合おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think cats are better, I think dogs are better. Let's agree to disagree.

    「君は猫派、僕は犬派。意見の違いは認め合おう。」
  2. 例2

    We agreed to meet at six.

    「6時に会うことにした。」
  3. 例3

    I disagree with you.

    「あなたの意見には反対です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、いいでしょう。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「君は間違っている」と言い切る。agree to disagree は、相手の考えも尊重して、話をおだやかに終わらせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

事実が明らかに決まっている話で使うと、ロンのように「負けを認めない人」に見える。

あわせて覚えたいLet's leave it at that. その話はそこまでにしようFair enough. まあ、それもそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well. Agree to disagree.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! agree to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree to ~((提案・計画など)に同意する;~を承諾する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ