どんな場面?パーティーで初めて会ったヴェロニカに「僕が誰だか知ってる?」と聞き、知らないと言われて続けるロン。
直訳「私は一種の大きな取引だ」
こなれた訳僕って、ちょっとした大物なんだ
POINTここがツボ
big deal は「大ごと・重要なこと(人)」。kind of(ちょっと・まあ)を付けて「まあ、僕ってちょっとした大物なんだよね」と、謙遜しているふりをしながら自慢しているのがおかしいところです。ロンはさらに「革表紙の本をたくさん持っていて、部屋は高級なマホガニーの香りがする」と続け、ますます空回り。今では、ネイティブが自分のちょっとした自慢を冗談めかして言うときの定番フレーズです。本気で言うと嫌われるので、笑いを取るときだけ使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I won the class quiz. I'm kind of a big deal now.
「クラスのクイズで優勝したんだ。今やちょっとした大物だよ。」 - 例2
Don't worry. It's no big deal.
「心配しないで。大したことじゃないよ。」






14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ