『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
That's a given.の意味と使い方
それは当たり前だ
ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一つの与えられたものだ」
こなれた訳それは当たり前だ
POINTここがツボ
a given は「当然のこと・前提」という名詞です。チャンプに「お前はチャンネル4ニュースチームの一員なんだぞ」と言われ、ロンは「それは当然だ、当然だ」と即答します。given は give(与える)の過去分詞で、「最初から与えられているもの」→「言うまでもないこと」という意味。ビジネスでも、Quality is a given.(品質は大前提だ)のように使える、少し大人っぽい表現です。会話では That's a given. だけで「言うまでもないよ」とさらっと返せます。
GRAMMARしくみ
given は give の過去分詞だが、a given で「当然のこと・前提条件」という名詞になる。given that 〜 は「〜を考えると」という別の使い方。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・ギヴン」。given の「ギ」を強く、v は下唇をかむ。最後は「ヴン」と短く。
MINI TALKミニ会話
You'll come to my birthday party, right?
「誕生日パーティー、来てくれるよね?」That's a given. I wouldn't miss it.
「当然だよ。絶対行く。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hard work is a given if you want to win.
「勝ちたいなら、努力するのは当然の前提だ。」 - 例2
It goes without saying that you should be on time.
「時間を守るべきなのは言うまでもない。」 - 例3
Given the weather, let's stay inside.
「この天気を考えると、中にいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よし。」
VS似た表現との違い
- Of course.「もちろん」と一番気軽に言える。That's a given. は「当たり前すぎて言う必要もない」という、少し強い感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a given.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! That's a given.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's a given.(それは当然のことだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。