『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
Loud noises!の意味と使い方
大きな音!
ブリック・タムランド(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな雑音たち!」
こなれた訳大きな音!
POINTここがツボ
みんなが大声で叫んでいるので、ブリックも何か叫ばなきゃと思い、出てきた言葉が「大きな音!」。直前には「何で叫んでるのか分からない!」とも叫んでいます。場の空気に合わせて大声を出しているだけで、まったく意味のない一言なのが、ブリックらしい笑いです。英語圏では、みんなが騒いでいてよく分からないときに、冗談でこのセリフを叫ぶ人もいます。noise は「騒音・物音」で、Don't make noise.(騒がないで)のように使います。
GRAMMARしくみ
loud(音が大きい)+noises(物音の複数形)。文になっていない、名詞だけの叫び。noise は「1回1回の物音」として数えることもできる。
SOUND発音のコツ
「ラウド・ノイズィズ!」。loud の「ラウ」と noises の「ノイ」を大きく。最後の -es は「イズ」。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone shouting?
「なんでみんな叫んでるの?」I don't know. Loud noises!
「知らない。大きな音!」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby doesn't like loud noises.
「赤ちゃんは大きな音が苦手だ。」 - 例2
Please don't make so much noise.
「そんなに騒がないで。」 - 例3
The music is too loud.
「音楽がうるさすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down, Brick.「落ち着け、ブリック。」
VS似た表現との違い
- noise と soundsound は音全般を指す。noise は、うるさい音や、いやな物音を言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Loud noises!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。