『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004

ジョーク・皮肉

Sixty percent of the time, it works every time.の意味と使い方

60パーセントの確率で、毎回効くんだ

ブライアン・ファンタナ(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

ブライアンが、ヴェロニカの気を引くために使う、強烈なにおいの香水をロンに自慢する。

直訳「時間の60パーセントにおいて、それは毎回効く」

こなれた訳60パーセントの確率で、毎回効くんだ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「研究もされてるんだぜ。60パーセントの確率で、毎回効くんだ」。60パーセントなのか、毎回なのか、どっちなんだ!という矛盾が笑いどころです。ブライアンは自信満々ですが、言っていることがめちゃくちゃ。この後、香水のにおいがひどすぎて、局中が大騒ぎになります。英語では今も、当てにならない方法や、怪しい自慢話をからかうときに、この言い方をもじって使います。percent of the time(〜パーセントの確率で)という形は、普通の会話でも便利です。

GRAMMARしくみ

〜 percent of the time で「〜パーセントの確率で・場合で」。work は「働く」の他に「(方法などが)効く・うまくいく」。

SOUND発音のコツ

「スィクスティ・パーセント・オヴ・ザ・タイム、イッ・ワークス・エヴリ・タイム」。work は口を丸めずに「ワーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

Does this old printer still work?

「この古いプリンター、まだ動く?」
B:

Sixty percent of the time, it works every time.

「60パーセントの確率で、毎回動くよ。」
A:

So, no.

「つまり、動かないってことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My umbrella works sixty percent of the time, every time.

    「僕の傘は、60パーセントの確率で、毎回ちゃんと開くよ。」
  2. 例2

    This trick works most of the time.

    「このコツはたいていうまくいく。」
  3. 例3

    Half the time, I don't know what he's talking about.

    「しょっちゅう、彼が何の話をしているか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat doesn't make sense.「それ、意味が通ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • It works every time.本当に「毎回効く」と言うときの言い方。前に60パーセントを付けると、映画のパロディになる。
あわせて覚えたいmost of the time たいていの場合half the time 半分くらいの確率で・しょっちゅう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sixty percent of the time, it works every time.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! every time ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ