…but not one percent more!の意味と使い方
…でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!
ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール)
SCENEどんな場面?
直訳「…しかし、1パーセントより多くはない!」
こなれた訳…でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!
POINTここがツボ
セリフの前半は「車に乗るたびに20%の確率で死ぬかもしれない。それは受け入れて生きられる」。そして「でも1パーセントでも多いのはごめんだ!」。危険を感情ではなく数字で考えるラウダの性格が、はっきり出た名ゼリフです。命がけの職業でありながら、どこまでなら許せるかを冷静に決めている。この「線引き」の考え方は、仕事や勉強でも役立ちます。日常では、I can do this, but not one minute more.(ここまでは付き合うけど、1分でも延長はなし)のように、自分の限界をきっぱり伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
not+one+名詞+more で「〜1つ分でも多くはだめ」。one を入れることで「たった1つでも」と最小の単位を強調する。but が前半の譲歩を受ける。
SOUND発音のコツ
「バッ・ナッ・ワン・パーセント・モア!」。not と one を一語ずつ区切って強く言うと、きっぱりした感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can we play just one more game?
「あと1回だけゲームしていい?」One more, but not one minute more.
「1回だけね。1分でも延長はなし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll pay ten dollars for this, but not one cent more.
「これに10ドルは払う。でも1セントでも上乗せはごめんだ。」 - 例2
I'll wait until noon, but not one minute longer.
「正午までは待つ。でも1分でも過ぎたら行く。」 - 例3
I don't mind helping, but I draw the line at cleaning his room.
「手伝うのはいいけど、彼の部屋の掃除だけはしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだ。」
- 返しYou're too careful.「慎重すぎるよ。」
VS似た表現との違い
- That's too much.「多すぎる」という感想。but not one percent more は、ここまではいいと認めたうえで、限界を数字で示すので、より論理的できっぱりした響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…but not one percent more!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。