『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

ジョーク・皮肉

Your fan belt is loose.の意味と使い方

ファンベルトがゆるんでるよ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール)

SCENEどんな場面?

パーティーを抜け出したラウダは、のちに妻となるマルレーヌの車に乗せてもらう。走り出してすぐ、車の不調を次々と指摘し始める。

直訳「あなたのファンベルトは、ゆるい。」

こなれた訳ファンベルトがゆるんでるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

初対面の女性の車に乗せてもらって、最初に言うのがこれ。さらにブレーキに空気が入っている、後ろのブレーキがすり減っている、右前のタイヤの空気が少ない、と止まりません。マルレーヌが Anything else?(他には?)とあきれて聞くのも当然です。恋の始まりとしては最悪なのに、だからこそラウダらしくて笑ってしまう名場面。英語の勉強としては、車の部品の言葉がまとめて覚えられるお得な場面です。loose は「ゆるい」で、lose(失う)とつづりも発音も違うので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

be loose で「ゆるんでいる」。反対は tight(きつい)。fan belt はエンジンの力でファンなどを回すベルト。lose(失う)と loose(ゆるい)は別の語。

SOUND発音のコツ

「ユア・ファン・ベルト・イズ・ルース」。loose は「ルース」と s の音。lose は「ルーズ」と z の音になるので区別して。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for the ride! By the way, your mirror is loose.

「乗せてくれてありがとう!ところで、ミラーがゆるんでるよ。」
B:

Anything else?

「他には?」
A:

Well, the back tire looks a little soft.

「そうだね、後ろのタイヤが少し空気少なめかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your shoelace is loose. You'll trip.

    「靴ひもがゆるんでるよ。転ぶよ。」
  2. 例2

    This screw is loose. Do you have a screwdriver?

    「このねじがゆるんでる。ドライバーある?」
  3. 例3

    Don't lose your keys!

    「鍵をなくさないでね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnything else?「他には?」
  • 返しHow can you tell?「どうして分かるの?」

VS似た表現との違い

  • Your fan belt is broken.「壊れている」は、もう動かない状態。loose は「ゆるんでいる」で、まだ動くがこのままでは危ない状態。ラウダの観察の細かさが分かる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人の持ち物の欠点を次々に指摘すると、ラウダのように相手をあきれさせる。

あわせて覚えたいflat tire パンクしたタイヤSomething's wrong with ~. 〜の調子がおかしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your fan belt is loose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ