『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007

日常会話

I love the way this country smells.の意味と使い方

この国の匂いが大好きだ。

ピーター(エイドリアン・ブロディ)

SCENEどんな場面?

インドを旅する次男ピーター。この国の空気に強く心を動かされ、思わず感想を口にする。

直訳「私はこの国が匂う方法を愛している」

こなれた訳この国の匂いが大好きだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I love the way ~. は「~の感じが大好き」という、とても便利な言い方です。the way this country smells は「この国の匂い方」。ピーターはさらに「一生忘れない。ちょっとスパイシーなんだ」と続けます。旅先で感じた空気、音、色を、the way を使えば英語で生き生きと伝えられます。人を褒めるときにも使えます。smell は「匂う」という動詞で、smell good(いい匂い)のように使います。

GRAMMARしくみ

the way+主語+動詞 で「~する様子、~のやり方」。I love the way ~. で、具体的な様子への好意を表せる。smell は「匂いがする」という自動詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・ラヴ・ザ・ウェイ・ディス・カントリ・スメルズ」。love と smells を強く。the way はつなげて軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your trip to Kyoto?

「京都旅行、どうだった?」
B:

Amazing. I love the way the old streets feel.

「最高。古い町並みの雰囲気が大好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love the way the city lights up at night.

    「夜に街が光り輝く感じが大好き。」
  2. 例2

    I love the way you laugh.

    「君の笑い方が大好き。」
  3. 例3

    This bread smells so good!

    「このパン、すごくいい匂い!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「僕も。」
  • 返しIt's kind of spicy, right?「ちょっとスパイシーな感じだよね?」

VS似た表現との違い

  • I love this country.国そのものが好きだと言う普通の言い方。I love the way ~ smells. は匂いという具体的な体験を言うので、気持ちがより生き生きと伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェス・アンダーソン監督は、インドの映画監督サタジット・レイの作品を観て、インドに行きたくなったと語っている。

あわせて覚えたいIt smells amazing! すごくいい匂い!I'll never forget it. 一生忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love the way this country smells.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ