『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

日常会話

I'm between places right now.の意味と使い方

今は、住むところの合間なの。

シェリル(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

「放浪者じゃないなら、どこに住んでいるんだ」と記者に聞かれたシェリル。うまく答えられず、こう言う。

直訳「私は今、場所と場所の間にいる」

こなれた訳今は、住むところの合間なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

between places は「(前の家と次の家の)合間にいる」、つまり「今は決まった家がない」ことを、少しぼかして言う表現です。シェリルはこの後「たぶんポートランドに住むつもり」と付け加えます。「家がない」とはっきり言わずに済む、大人の言い回し。似た形に between jobs(仕事の合間、つまり今は無職)があり、転職中であることをやわらかく伝えるときによく使われます。旅や引っ越しの多い人の自己紹介で使える、便利な表現です。

GRAMMARしくみ

be between+複数名詞 で「~と~の合間にいる」。places なら住まい、jobs なら仕事。状況をぼかして伝えられる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビトウィーン・プレイスィズ・ライッ・ナウ」。between を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So where's home for you?

「で、家はどこ?」
B:

I'm between places right now.

「今は住むところの合間なの。」
A:

Oh, I see. Moving soon?

「そうなんだ。もうすぐ引っ越し?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where do you live now? I'm between places. I'm staying with my sister.

    「今どこに住んでるの?住むところの合間なんだ。姉の家にいる。」
  2. 例2

    I'm between jobs at the moment.

    「今は仕事の合間です(求職中です)。」
  3. 例3

    Our company is in transition.

    「うちの会社は変化の時期にある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere are you heading next?「次はどこへ行くの?」

VS似た表現との違い

  • homeless「家がない」とはっきり言う語。between places は、一時的に決まった家がないことを、やわらかくぼかす言い方。
あわせて覚えたいbetween jobs (今は)仕事の合間、求職中in transition 移行期にある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm between places right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ