『ターミナル』The Terminal · 2004

日常会話

Airports are tricky places.の意味と使い方

空港ってのは、ややこしい場所でね。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

ビクターを「よそのやっかいごと」にしたいフランク。「秘密を教えよう。ある時間、ある扉は誰も見張っていない」と、空港から出ていくように仕向ける。

直訳「空港は、たくらみの多い場所だ」

こなれた訳空港ってのは、ややこしい場所でね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tricky は「扱いにくい、油断できない、ややこしい」。trick(たくらみ、こつ)から来た言葉で、一見簡単そうでも実は落とし穴がある、という感じです。フランクは「空港はややこしい場所だ」と前置きして、ビクターにこっそり逃げ道を教えます。実はこれ、ビクターが勝手に出ていけば自分の問題でなくなる、というフランクのわな。でもビクターは……。tricky は日常でとても便利な単語で、テストの問題や人間関係にも使えます。

GRAMMARしくみ

tricky は形容詞で「扱いにくい、こつのいる」。主語を複数形 Airports にして「空港というものは一般に」と言っている。

SOUND発音のコツ

「エアポーツ・アー・トリッキ・プレイスィズ」。tricky の tri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I tell him I broke his bike?

「彼の自転車を壊したって、どう伝えればいい?」
B:

Hmm, that's tricky. Just be honest.

「うーん、それは難しいね。正直に言いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This math problem is tricky. Can you help me?

    「この数学の問題、ややこしいな。手伝ってくれる?」
  2. 例2

    That's a tricky question.

    「それは答えにくい質問だね。」
  3. 例3

    Our relationship is complicated.

    「私たちの関係は複雑なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういう意味ですか?」

VS似た表現との違い

  • difficult「難しい」と一般的に言う。tricky は「一見簡単そうなのに、思わぬ落とし穴がある」というニュアンス。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

trick or treat(お菓子をくれないといたずらするぞ)の trick も同じ言葉。tricky は人に使うと「ずる賢い」という意味にもなる。

あわせて覚えたいIt's complicated. 複雑なんだa tricky question 答えにくい質問

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Airports are tricky places.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ