Keep the change.の意味と使い方
おつりは取っておいて。
ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「おつりを保持しなさい」
こなれた訳おつりは取っておいて。
POINTここがツボ
change は「おつり」。Keep the change. は、タクシーやレストランで、おつりをチップとして受け取ってもらうときの決まり文句です。ビクターは「イエローキャブをお願い」「ラマダ・インまで」など、タクシーに乗るための英語を一生懸命覚えてきたのです。これだけでも、彼がどんなにニューヨークを楽しみにしていたかが伝わって、少し胸が痛みます。アメリカではチップの習慣があるので、旅行では本当によく使う一言です。
GRAMMARしくみ
Keep +もの の命令文で「〜を(返さずに)持っていて」。change は数えられない名詞で「おつり、小銭」。
SOUND発音のコツ
「キープ・ザ・チェインジ」。change を強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
That'll be eighteen dollars.
「18ドルになります。」Here's twenty. Keep the change.
「20ドルです。おつりは取っておいて。」Thank you, sir!
「ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's twenty dollars. Keep the change.
「20ドルです。おつりは取っておいてください。」 - 例2
Do you have change for a ten?
「10ドル札をくずせますか?」 - 例3
I don't have any small change.
「小銭がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとうございます!」
- 返しAre you sure?「いいんですか?」
VS似た表現との違い
- This is for you.「これはあなたに」とチップを渡す一般的な言い方。Keep the change. はおつりをそのままチップにする、支払いのときの決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
change は「変化」の意味でもおなじみ。小銭をじゃらじゃら入れ替えることから「おつり、小銭」の意味が生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep the change.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Keep the change.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep the change.(おつりはとっておいてください)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。