Do I know you from someplace?の意味と使い方
どこかでお会いしましたっけ?
アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをどこかから知っているか?」
こなれた訳どこかでお会いしましたっけ?
POINTここがツボ
「どこかで会ったことがある気がするけど、思い出せない」ときの決まり文句です。someplace は somewhere のくだけた形で、アメリカ英語でよく使われます。ビクターは以前、彼女に「歩きやすいヒールの靴なら、2階の靴屋に」とすすめていました。その一言をそのまま返すのが、なんとも彼らしい。人の顔は覚えているのに名前が出てこない、というのは誰にでもあること。パーティーや同窓会で、とても役に立つ表現です。
GRAMMARしくみ
Do I know you? は「あなたを知っていたっけ?」。from someplace(どこかから)を付けて、どこで会ったか思い出せないという気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ノウ・ユ・フロム・サムプレイス?」。know を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Do I know you from someplace?
「どこかでお会いしましたっけ?」I think we were in the same English class last year.
「去年、同じ英語のクラスだったと思います。」Oh, right!
「ああ、そうだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, do I know you from someplace? You look familiar.
「すみません、どこかでお会いしましたっけ?見覚えがあるような。」 - 例2
Have we met before? You look familiar.
「前にお会いしましたか?見覚えがあります。」 - 例3
I've seen you somewhere before.
「前にどこかで見たことがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think so.「ないと思いますよ。」
- 返しYes! We met at Ken's party.「はい!ケンのパーティーで会いました。」
VS似た表現との違い
- Have we met before?「前に会いましたか」と丁寧に聞く。Do I know you from someplace? は「確かに会った気がする」という思いが少し強い、くだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Do I know you? だけを冷たい口調で言うと「あなた誰?(なれなれしくしないで)」という意味になることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I know you from someplace?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。