『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

イディオム

Just start from scratch.の意味と使い方

いっそ、一から作り直すんですよ。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

退屈すぎる子ども番組をやめようとしているテレビ局の社長ランディ。ダニエルは偶然、番組の立て直し方について意見を言います。

直訳「ただ、引っかき線から始めろ」

こなれた訳いっそ、一から作り直すんですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

from scratch は「ゼロから、最初から」。料理なら「素材から手作りで」、仕事なら「白紙の状態から」という意味です。scratch はもともと、競走のスタートラインとして地面に引いた線のこと。そこからスタート地点、ゼロの状態を表すようになったと言われています。ダニエルは、つまらない番組を少し直すのではなく、全部作り直すべきだと提案します。このアイデアが、後に彼の運命を大きく変えることになります。

GRAMMARしくみ

start from scratch で「ゼロから始める」。make 〜 from scratch(〜を一から手作りする)、build 〜 from scratch(〜をゼロから作り上げる)などの形でもよく使います。

SOUND発音のコツ

start from は「スターフロム」とつながります。scratch は最後の tch をはっきり「スクラッチ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our dance isn't working. Should we change a few moves?

「ダンスがうまくいかない。いくつか振りを変える?」
B:

No. Let's just start from scratch.

「ううん。いっそ一から作り直そう。」
A:

Really? Okay, let's do it.

「本気?分かった、やろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My computer crashed, so I had to write my report from scratch.

    「パソコンが壊れて、レポートを一から書き直さなければならなかった。」
  2. 例2

    She baked the cake from scratch.

    「彼女はケーキを材料から手作りした。」
  3. 例3

    They built the company from scratch.

    「彼らはゼロから会社を作り上げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a lot of work, but okay.「大変だけど、いいよ。」
  • 返しGood idea. A fresh start.「いいね。心機一転だ。」

VS似た表現との違い

  • start over「やり直す」。一度やったことを最初からもう一度すること。from scratch は「何もない状態から」を強調し、手作りの意味もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

scratch には「ひっかき傷」の意味もあります。from を忘れると意味が通じません。

あわせて覚えたいstart over やり直すa fresh start 新しいスタート

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just start from scratch.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! from scratch

このセリフには、大学入試によく出る熟語 from scratch(一から;ゼロから)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ