『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

日常会話

Showtime.の意味と使い方

さあ、本番だ。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

老婦人の声で家政婦の面接の約束を取りつけたダニエル。電話を切ると、自分の声に戻ってニヤリとつぶやきます。

直訳「ショーの時間」

こなれた訳さあ、本番だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

showtime はもともと「ショーの開演時間」。そこから、いよいよ大事なことを始めるときに「さあ、本番だ」「出番だ」という意味で使います。試合、発表会、テスト、面接など、準備してきたことに挑む直前に、自分や仲間を奮い立たせる言葉です。役者であるダニエルにとって、家政婦を演じることはまさに一世一代のショー。この一言から、映画の楽しい「変身」の場面が始まります。

GRAMMARしくみ

It's showtime. の It's が省略された形。show(ショー)+time(時間)の合成語です。It's time to 〜 で「〜する時間だ」という形も一緒に覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「ショウタイム」と、show を強く高く。ニヤッとしながら少し低めに言うと、ダニエルのような楽しい雰囲気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for your presentation?

「発表の準備はできた?」
B:

As ready as I'll ever be. Showtime.

「これ以上ないくらいね。さあ、本番だ。」
A:

You've got this!

「君ならできる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The curtain is going up. Showtime, everyone!

    「幕が上がるよ。さあ本番だ、みんな!」
  2. 例2

    It's showtime! Let's win this game.

    「さあ本番だ!この試合、勝とう。」
  3. 例3

    Ten minutes until the speech. Almost showtime.

    「スピーチまであと10分。もうすぐ出番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBreak a leg!「頑張って!」(舞台用の幸運を祈る言葉)
  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • Here we go.「さあ行くぞ」。始めるときの一般的な言い方。Showtime は「見せ場」「出番」という、人前に立つ感じが強い。
あわせて覚えたいHere we go. さあ、行くぞBreak a leg! 頑張って(舞台の前に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Showtime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ