SCENEどんな場面?

スタジオで恐竜のおもちゃを使って一人芝居をしていたダニエル。社長から夕食に誘われ、浮かれておもちゃたちに声をかけます。
直訳「5を取れ」
こなれた訳5分休憩だ。
POINTここがツボ
Take five. は「5分休憩しよう」。もとは映画や舞台、音楽の現場で使われていた言葉で、take five minutes の minutes が省略されています。リハーサルや練習の合間に、監督やリーダーが言うのが定番です。ダニエルはおもちゃの恐竜たちに、まるで監督のように「5分休憩」と言い、さらに「500万分休憩だ」と冗談を重ねて大喜び。チャンスをつかんだ喜びが伝わる、楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
Take five (minutes). の省略。take a break(休憩する)と同じ take の使い方です。take ten なら10分休憩。命令文なので、相手に休憩をすすめる言い方になります。
SOUND発音のコツ
「テイクファイヴ」と five を強く。v は下唇を軽くかんで。リーダーらしく、はっきり言い切ります。
MINI TALKミニ会話
My hands are so tired from playing the piano.
「ピアノの弾きすぎで手が疲れた。」Take five. We still have time.
「5分休憩しよう。まだ時間はあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good job, everyone. Take five, then we'll practice the last song.
「みんな、いいね。5分休憩して、それから最後の曲を練習しよう。」 - 例2
Let's take a break. We've been working for two hours.
「休憩しよう。もう2時間も作業してるよ。」 - 例3
Okay, team, take ten.
「よし、みんな、10分休憩。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、休みたかったんだ。」
- 返しJust five?「たった5分?」
VS似た表現との違い
- take a break「休憩する」の一般的な言い方。Take five は短い休憩を指示する、現場でのくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take five.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。