『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
…different ends of the same snake.の意味と使い方
同じ蛇の、頭と尻尾にすぎない。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「同じ蛇の、違う端っこ」
こなれた訳同じ蛇の、頭と尻尾にすぎない。
POINTここがツボ
政治と暴力は、同じ一匹の蛇の両端にすぎない、というクァンのたとえ。つまり「表の顔と裏の顔、どちらをつかんでも同じ蛇だ」と言っているのです。対するヘネシーは「どちらの端をつかむかで大違いだ。片方は噛むからな」と切り返します。たとえ話には、たとえ話で返す。英語の議論では、こうした比喩の応酬がよく見られます。母語でない英語でも、たった一つのたとえで、相手と互角に渡り合えることを示す場面です。
GRAMMARしくみ
different ends of the same 〜で「同じ〜の別の端」。一見違って見える二つが、実はつながった一つの物だと示す比喩。the same があることで「一つの物」が強調される。
SOUND発音のコツ
「ディファレント・エンズ・アヴザ・セイム・スネイク」。ends の d はほぼ聞こえない。same と snake を強く。
MINI TALKミニ会話
Being too strict and being too lazy are totally different, right?
「厳しすぎるのと、怠けすぎるのって、全然違うよね?」Maybe they're different ends of the same snake. Both come from fear.
「同じ蛇の両端かもよ。どっちも不安から来てる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheating and lying are two ends of the same snake.
「ずると嘘は、同じ蛇の両端みたいなものだ。」 - 例2
Love and hate are two sides of the same coin.
「愛と憎しみは表裏一体だ。」 - 例3
Pride and fear can be ends of the same rope.
「プライドと恐れは、同じ綱の両端のこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne end bites, and the other doesn't.「片方の端は噛むが、もう片方は噛まない。」(作中の切り返しの趣旨)
- 返しThat's an interesting way to put it.「面白い言い方だね。」
VS似た表現との違い
- two sides of the same coin「コインの裏表」で、英語で一番よく使われる「表裏一体」の比喩。蛇のたとえは、片方に危険がある、という不気味さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
政治や宗教の話で使うと強い主張になる。議論の場面以外では控えめに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…different ends of the same snake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。