『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
It seems every day ends with a miracle here.の意味と使い方
ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここでは、すべての日が奇跡で終わるように思われる」
こなれた訳ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。
POINTここがツボ
誰もいない砦で、たった一人。普通なら寂しくて仕方のない状況ですが、ダンバーは毎日、大自然の美しさに心を打たれていました。セリフは And whatever God may be, I thank God for this day.(神が何であれ、この日を神に感謝する)と続きます。It seems ~ は「〜のようだ」と、自分の感じたことをやわらかく伝える形。every day は「毎日」で、2語に分けて書きます(everyday と1語にすると「日常の」という形容詞)。日記や作文にそのまま使える、美しい一文です。
GRAMMARしくみ
It seems+文で「〜のように思われる」。end with ~ で「〜で終わる」。every day(毎日)は副詞のときは2語。
SOUND発音のコツ
「イット・スィームズ・エヴリ・デイ・エンズ・ウィズ・ア・ミラクル・ヒア」。every day と miracle をゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
How's life in the countryside?
「田舎の暮らしはどう?」It seems every day ends with a beautiful sunset here.
「ここでは、毎日きれいな夕日で一日が終わるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It seems every day brings something new here.
「ここでは、毎日何か新しいことが起こるようだ。」 - 例2
It seems that it's going to rain.
「雨が降りそうだ。」 - 例3
I wear everyday clothes on weekends.
「週末は普段着を着ている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds wonderful.「すてきだね。」
- 返しI'd love to see it.「見てみたいな。」
VS似た表現との違い
- It looks like ~目で見た様子から「〜のようだ」と言う、くだけた言い方。It seems ~ は、もっと広く「感じとして〜のようだ」と言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It seems every day ends with a miracle here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。