『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
I've always wanted to see the frontier.の意味と使い方
ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも、辺境を見ることを望んできた」
こなれた訳ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。
POINTここがツボ
frontier は、当時のアメリカで「開拓が進んでいる境目の土地・辺境」のこと。ダンバーはこの後、Before it's gone.(なくなってしまう前に)と付け加えます。西部の大自然や先住民の暮らしが、開拓によって消えていくことを予感していたのです。この一言が、映画全体のテーマを表しています。I've always wanted to ~ は「ずっと〜したかった」。夢や願いを語るときの定番の形で、I've always wanted to visit Japan. のように、旅行や趣味の話で大活躍します。
GRAMMARしくみ
現在完了 have always wanted to で「(昔から今まで)ずっと〜したいと思ってきた」。過去から今まで続く気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・オールウェイズ・ウォンティド・トゥ・スィー・ザ・フランティア」。always と frontier を強く。wanted to は「ウォナトゥ」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
Why did you choose this school?
「どうしてこの学校を選んだの?」I've always wanted to study abroad.
「ずっと留学したかったんだ。」That's great. Good for you.
「すごいね。よかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've always wanted to see the Northern Lights.
「ずっとオーロラを見てみたかったんだ。」 - 例2
It's been my dream to visit Kyoto in autumn.
「秋の京都を訪れるのが夢だったんです。」 - 例3
Let's see the old castle before it's gone.
「古いお城がなくなる前に見に行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee the frontier...「辺境を見たい、だと…」(作中の少佐の反応)
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I want to see ~「〜を見たい」と今の気持ちを言う形。I've always wanted to see ~ は、長い間持ち続けてきた願いであることが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
frontier は、現代では the frontier of science(科学の最前線)のように「最先端・未開拓の分野」という意味でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've always wanted to see the frontier.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。