Space: the final frontier.の意味と使い方
宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。
スポック・プライム(レナード・ニモイ)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙。最後の辺境」
こなれた訳宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。
POINTここがツボ
1960年代のテレビシリーズから続く、スター・トレックで最も有名なオープニングの語りです。frontier は「辺境、開拓地」で、アメリカ人にとっては西部開拓の時代を思わせる特別な言葉。宇宙を「次に切り開く場所」と呼ぶことで、冒険と希望の気持ちを一気にかき立てます。かつては艦長カークの声で語られたこの言葉を、今回は初代スポックを演じたレナード・ニモイが語っているのがファンにはたまりません。新しい挑戦を始めるときの決めゼリフにも使えます。
GRAMMARしくみ
名詞+コロン+言いかえの名詞句で、見出しのように言い切る形。final は「最後の」、frontier は「境界の向こうの未開の地」。
SOUND発音のコツ
「スペイス、ザ・ファイノゥ・フランティア」。Space のあとに少し間をあけ、frontier の ti を強く。
MINI TALKミニ会話
You're really moving to Hokkaido alone?
「本当に一人で北海道に引っ越すの?」Yep. Hokkaido: the final frontier.
「うん。北海道、それは最後の開拓地。」TRY IT例文3つ
- 例1
High school: the final frontier. Here I come!
「高校、それは最後の開拓地。いざ行くぞ!」 - 例2
Deep oceans are often called Earth's final frontier.
「深海はよく地球最後のフロンティアと呼ばれる。」 - 例3
For many scientists, the human brain is a new frontier.
「多くの科学者にとって、人間の脳は新しいフロンティアだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo boldly go!「大胆に行こう!」
VS似た表現との違い
- the last place「最後の場所」と順番を言うだけ。the final frontier は「まだ誰も切り開いていない挑戦の場」という夢やロマンを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな表現なので、ちょっとした場面で使うと冗談として受け取られる。それも楽しみ方の一つ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この語りは1966年に始まったテレビシリーズの冒頭で毎回流れた。宇宙開発の話題で、記事やスピーチに今もよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Space: the final frontier.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。