Please, enlighten me.の意味と使い方
ぜひ教えてくれよ。(皮肉)
カーク(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、私を光で照らしてくれ」
こなれた訳ぜひ教えてくれよ。(皮肉)
POINTここがツボ
enlighten は「啓発する、教え導く」というかたい言葉。それを「ぜひご教授願いたいね」とわざと丁寧に言うことで、「えらそうに言うなら説明してみろ」という皮肉になります。カークはこのあと Enlighten me again.(もう一度ご教授を)と重ねて、怒りを抑えきれていない様子が伝わります。丁寧な言葉ほど冷たく響く、英語の皮肉の典型例です。素直に「詳しく教えて」と言いたいなら Could you explain? が安全です。
GRAMMARしくみ
en(〜にする)+light(光)で「光を当てる→知識を与える」。Please を前に置いた丁寧な命令文だが、場面と言い方で皮肉に変わる。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、インライトゥン・ミー」。enlighten の light を強く、ゆっくり言うと皮肉が強まる。
MINI TALKミニ会話
You're doing the math problem the wrong way.
「その数学の問題、解き方が違うよ。」Oh really? Please, enlighten me.
「へえ、そう?じゃあご説明願おうか。」Okay, first, you forgot to divide.
「いいよ。まず、割り算を忘れてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you know a better way? Please, enlighten me.
「へえ、もっといいやり方があるの?ぜひ教えてもらおうか。」 - 例2
If this plan is so bad, enlighten me. What should we do?
「この計画がそんなにダメなら、教えてよ。どうすればいいの?」 - 例3
The museum tour really enlightened me about Japanese history.
「博物館のツアーで、日本の歴史についてとても勉強になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGladly.「喜んで。」
- 返しNo need to be sarcastic.「皮肉っぽく言わなくてもいいだろ。」
VS似た表現との違い
- Could you explain?「説明してもらえますか」と素直に頼む表現。Enlighten me. は大げさな言葉を使うぶん、皮肉や冗談に聞こえやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと、ほぼ確実に失礼な皮肉と受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, enlighten me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。