SCENEどんな場面?
直訳「私を啓発して」
こなれた訳ぜひ教えてもらおうか。
POINTここがツボ
enlighten は「啓発する、(無知な人に)教えを授ける」という、少し大げさな言葉です。Enlighten me. を素直に言えば「教えてください」ですが、実際には「へえ、じゃあ偉い君に教えてもらおうか」と、相手の上から目線を皮肉る言い方としてよく使われます。この場面のジャックも、「誤解しているのは君の方だろう」という気持ちで言っています。ニックの説明が始まると、二人の言い合いはさらにヒートアップ。言い方次第で、本当の質問にも皮肉にもなる言葉です。
GRAMMARしくみ
enlighten(光を当てる、教え導く)の命令文。en(~にする)+light(光)からできた言葉で、「心に光を当てる」が元の意味。
SOUND発音のコツ
「エンライトゥン・ミー」。light を強く。tten の部分は「トゥン」と鼻に抜ける。皮肉なら、ゆっくり平坦に。
MINI TALKミニ会話
You're doing it all wrong.
「やり方、全部間違ってるよ。」Oh, really? Enlighten me.
「へえ、そう?ぜひ教えてもらおうか。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think my idea is wrong? Enlighten me.
「私の考えが間違ってるって?ぜひ教えてもらおうか。」 - 例2
Please enlighten me. How does this machine work?
「教えてください。この機械はどうやって動くの?」 - 例3
The trip to India was an enlightening experience.
「インド旅行は目を開かされる経験だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGladly.「喜んで。」
- 返しWell, for starters...「そうだね、まずは…」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」と素直に頼む言い方。Enlighten me. は大げさな言葉を使うことで、相手が偉そうにしていることを皮肉るニュアンスが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえやすいので、先生に本当に質問したいときは Could you explain? の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Enlighten me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。