『グリース』Grease · 1978

イディオム

I wish I never laid eyes on you!の意味と使い方

あなたなんか、会わなければよかった!

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン)

SCENEどんな場面?

仲間の前で格好をつけるダニーに傷ついたサンディが、「嘘つきのニセモノ!」と言い放ち、怒って立ち去ります。

直訳「あなたに目を置いたことがなければいいのに!」

こなれた訳あなたなんか、会わなければよかった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lay eyes on 〜 は「〜を目にする・見かける」という慣用句で、過去形は laid。I wish +過去の文で「〜だったらよかったのに」と、実際とは違う願いを表します。文法的に正しく言うなら I wish I had never laid eyes on you. ですが、会話では had が省かれることもよくあります。「出会わなければよかった」という、恋の歌や映画でよく聞く強い決めゼリフ。怒りの中に、それだけ好きだった気持ちが表れています。

GRAMMARしくみ

I wish +過去(完了)で「〜ならよかったのに」と事実と違う願いを表します。lay eyes on は「目にする」で、the first time I laid eyes on you のように恋の始まりにも使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイ・ネヴァー・レイド・アイズ・オン・ユー」。never と eyes を強く、怒りを込めて一気に言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You told everyone my secret!

「私の秘密、みんなにバラしたでしょ!」
B:

It was just a joke.

「ただの冗談だよ。」
A:

A joke? I wish I never met you!

「冗談?あなたに会わなければよかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That movie was terrible. I wish I had never seen it.

    「あの映画はひどかった。観なければよかった。」
  2. 例2

    The first time I laid eyes on her, I knew she was the one.

    「初めて彼女を見たとき、運命の人だと分かった。」
  3. 例3

    I wish I had studied harder.

    「もっと勉強しておけばよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, let me explain!「待って、説明させて!」
  • 返しYou don't mean that.「本気じゃないよね。」

VS似た表現との違い

  • I wish I hadn't met you.意味はほぼ同じですが、lay eyes on のほうが「目にした瞬間から」という劇的な響きがあり、怒りや感情がより強く伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lay(置く)と lie(横になる)は形がまぎらわしいので注意。lay eyes on の過去形は laid です。本気で言うと関係が壊れかねない強い言葉です。

あわせて覚えたいI can't stand you! あなたには我慢できない!the first time I laid eyes on you 初めてあなたを見たとき

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I never laid eyes on you!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ