SCENEどんな場面?

生徒会の副会長候補に選ばれた優等生のパティが、リッツォたちにうれしそうに報告し、自慢げに同意を求めます。
直訳「それは、最も(すごい)ではないですか?」
こなれた訳最高でしょ?
POINTここがツボ
the most は1950年代の若者言葉で「最高・最強」という意味。今ではほとんど使われない、時代を感じさせる俗語です。パティはこのあと To say the least?(控えめに言っても?)と付け足し、リッツォに The very least.(控えめもいいところね)と皮肉で返されます。Isn't that 〜? は「〜じゃない?」と同意を求める否定疑問文。言葉は古くても、この形自体は今もよく使われます。
GRAMMARしくみ
Isn't that +形容詞・名詞? で「〜じゃない?」と相手の同意を求める形。the most は本来「最も〜」ですが、後ろの形容詞を省いて「最高」という意味で使った当時の俗語です。
SOUND発音のコツ
「イズント・ザット・ザ・モウスト」。most を高く伸ばし、語尾を上げてはしゃいだ感じで言います。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got the lead role in the play!
「聞いて!劇の主役になったの!」Wow, isn't that great?
「わあ、すごいじゃない?」I know! I can't believe it!
「でしょ!信じられない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I got two free tickets to the concert. Isn't that the best?
「コンサートのタダ券を2枚もらったの。最高じゃない?」 - 例2
Isn't that the cutest puppy ever?
「あれ、世界一かわいい子犬じゃない?」 - 例3
Isn't that amazing?
「すごくない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations!「おめでとう!」
- 返しYeah, it's the most.「うん、最高ね。」
VS似た表現との違い
- Isn't that the best?今使うなら the best が自然です。the most は1950年代の言い方で、今使うと古めかしく、わざと懐かしい言葉を使っている感じになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の会話で That's the most. と言っても、意味が通じにくいことがあります。今は the best や awesome を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ時代の若者言葉には cool、daddy-o(おじさん、あんた)、square(堅物)などがあり、この映画にもたくさん出てきます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't that the most?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。