『グリース』Grease · 1978

スラング

Tell me about it, stud.の意味と使い方

それはどうかしら、色男さん。

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン)

Lv.4 上級恋愛スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

終盤、見違えるような姿で現れたサンディを見て、ダニーはあぜんとします。サンディはたばこを踏み消し、この一言で彼を圧倒します。

直訳「それについて私に話しなさい、種馬(色男)さん」

こなれた訳それはどうかしら、色男さん。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Tell me about it. は直訳すると「それについて話して」ですが、会話では「本当にそうよね」「言われなくても分かってる」という強い同意の決まり文句です。ここでは、ダニーの驚きに対して、余裕たっぷりに返す響きがあります。stud はもともと「種馬」で、俗語で「色男・いい男」。あの真面目なサンディが、こんな言葉を使うことでダニーも観客も驚かされる、映画を象徴する変身の瞬間です。

GRAMMARしくみ

Tell me about it. は、相手の言葉に「まったくだ、私も同じ」と強く同意する決まり文句。文字通り「詳しく話して」の意味にもなるので、口調と場面で判断します。stud は呼びかけとして最後に置いています。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・アバウ・リッ、スタッド」。about it はつながって「アバウリッ」。低めの声で、ゆっくり余裕たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's so hot today.

「今日、すごく暑いね。」
B:

Tell me about it. I'm melting.

「ほんとそれ。溶けそう。」
A:

Let's get some shaved ice.

「かき氷食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is impossible. — Tell me about it.

    「この宿題、無理すぎる。――ほんとそれ。」
  2. 例2

    Mondays are the worst. — Tell me about it.

    「月曜日って最悪。――ほんとにね。」
  3. 例3

    Tell me about your trip!

    「旅行の話、聞かせて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね?」
  • 返しWow... is that really you?「わあ……本当に君なの?」

VS似た表現との違い

  • You can say that again.どちらも「まったくその通り」という強い同意。You can say that again. は少しかしこまり、Tell me about it. はうんざりした気持ちを込めやすい表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stud は性的な意味合いも含む俗語なので、先生や知らない人には使わないこと。Tell me about it. は、相手が本当に話を聞きたいときと混同しないよう注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この結末は、近年「自分を変えて男の子に合わせるのか」と議論されることがありますが、サンディ役のオリビア・ニュートン=ジョン本人は、そうした批判を「ばかげている」と語っています。

あわせて覚えたいYou can say that again. まったくその通り。I know, right? だよね?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me about it, stud.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Tell me about it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ