『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
There's a word for that feeling. It's called love.の意味と使い方
その気持ちを表す言葉がある。それは「愛」。
アキーラ(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「その気持ちのための言葉がある。それは愛と呼ばれる」
こなれた訳その気持ちを表す言葉がある。それは「愛」。
POINTここがツボ
映画の冒頭、アキーラは「どこに行っても、何をしても、自分だけ周りになじめない気持ち。その言葉を私は知らない」と語ります。そして最後に「すべてがしっくりきて、明日も昨日も心配しなくていい、安心して全力を出せている気持ち。その言葉がある。それは愛」と語るのです。たくさんの難しい単語を覚えた少女が最後にたどり着いたのは、一番短くて大切な言葉でした。There's a word for that. は「それを表す言葉がある」という便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
There's a word for ~ で「〜を表す言葉がある」。It's called+名前 で「それは〜と呼ばれる」。名前を紹介するときの基本の形。
SOUND発音のコツ
「ゼアザ・ワード・フォー・ザット・フィーリング。イッツ・コールド・ラヴ」。love の前で少し間をとって。
MINI TALKミニ会話
This dish is sweet and sour and spicy at the same time.
「この料理、甘くて酸っぱくて辛いのが同時に来る。」There's a word for that. It's called delicious!
「それを表す言葉があるよ。「おいしい」っていうの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You know when you forget why you walked into a room? There's probably a word for that.
「部屋に入ったのに何をしに来たか忘れることってあるよね?きっとそれを表す言葉があるよ。」 - 例2
This flower is called a sunflower.
「この花はヒマワリと呼ばれている。」 - 例3
Is there a word for the smell of rain?
「雨の匂いを表す言葉ってある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
- 返しHow do you spell it?「どうつづるの?」
VS似た表現との違い
- It's named ~.named は「(誰かが)〜と名付けた」という感じ。It's called ~ は「一般に〜と呼ばれている」で、物や気持ちの名前を言うときの最も自然な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ちなみに、雨が降った後の土の匂いには petrichor(ペトリコール)という言葉がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a word for that feeling. It's called love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。