『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
No, I ain't down for no spelling bee.の意味と使い方
嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。
アキーラ(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、私はスペリング大会のために下にいない」
こなれた訳嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。
POINTここがツボ
be down for ~ は「〜に乗り気だ・〜をやる気がある」というくだけた言い方です。ain't は am not や isn't の代わりに使う話し言葉、no を重ねる二重否定は、教科書の英語では「誤り」とされますが、アキーラの話すアフリカ系アメリカ人の英語では自然な言い方。この話し方は、後で博士に正されることになります。普通の英語なら I'm not doing the spelling bee. と言います。話し方の違いも、この映画の大切なテーマです。
GRAMMARしくみ
be down for+名詞/to+動詞 で「〜に乗り気だ」。I'm down. だけで「いいね、やる」の返事になる。
SOUND発音のコツ
「ノウ、アイ・エイント・ダウン・フォー・ノウ・スペリング・ビー」。ain't と no を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
We're going to the beach on Saturday. You down?
「土曜日にビーチ行くんだ。来る?」I'm down! What time?
「行く行く!何時?」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza tonight? I'm down for that!
「今夜ピザ?乗った!」 - 例2
Karaoke after school? Count me in!
「放課後カラオケ?私も行く!」 - 例3
I'm not in the mood for a movie today.
「今日は映画の気分じゃないな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just try it.「ねえ、試しに出てみなよ。」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- I'm not interested.「興味がない」と丁寧に断る普通の言い方。I ain't down for ~ はかなりくだけた話し言葉で、友達どうしの会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't と二重否定は、試験や作文、目上の人との会話では使わない。I'm not interested in ~ などに言い換えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アフリカ系アメリカ人の英語には独自の文法の決まりがあり、言語学では一つの英語の変種として研究されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, I ain't down for no spelling bee.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。