『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
If you just look around, you got 50,000 coaches.の意味と使い方
周りを見てごらん。あなたにはコーチが5万人もいるのよ。
タニヤ(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがただ周りを見回せば、あなたは5万人のコーチを持っている」
こなれた訳周りを見てごらん。あなたにはコーチが5万人もいるのよ。
POINTここがツボ
博士に突き放され、親友ともすれ違い、一人ぼっちだと感じていたアキーラ。母は「あなたを助けたい人は足りないどころじゃない。周りを見れば、5万人のコーチがいる。まずは私から」と言います。この言葉をきっかけに、アキーラは家族や近所の人たちに練習相手を頼み、町中が彼女を応援し始めます。you got は you've got(あなたには〜がある)の話し言葉。一人で抱え込まないで、と伝えたいときの心強い一言です。
GRAMMARしくみ
If you just+動詞 で「ちょっと〜しさえすれば」。you got は you've got(=you have)の省略で、話し言葉でよく使う。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ジャスト・ルッカラウンド、ユー・ガット・フィフティ・サウザンド・コウチズ」。look around がつながる。
MINI TALKミニ会話
I have to study for this test all by myself.
「このテスト、一人で勉強しなきゃいけないんだ。」Look around! You got a whole class of study partners.
「周りを見てよ!クラス全員が勉強仲間でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not alone. You got a whole team behind you.
「一人じゃないよ。チームみんながついてるんだから。」 - 例2
Don't worry. You're not alone in this.
「心配しないで。あなたは一人じゃない。」 - 例3
I'll help you, starting today.
「手伝うよ、今日から。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStarting with you?「まずはお母さんから?」
- 返しThanks, Mom.「ありがとう、お母さん。」
VS似た表現との違い
- You have ~教科書どおりの言い方。you got ~ は you've got の have が落ちた形で、くだけた会話で非常によく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you got ~ は話し言葉。作文では you have ~ や you've got ~ を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you just look around, you got 50,000 coaches.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! look around (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look around (~)((~を)見て回る;見回す;(~を)探し回る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。