『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
Who are you not to be?の意味と使い方
そうならないなんて、あなたは何様なの?
アキーラ(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、そうでないべき誰なのか?」
こなれた訳そうならないなんて、あなたは何様なの?
POINTここがツボ
文章の中では、まず「自分なんかが、才能にあふれた素晴らしい人間であっていいのか?」という問いが出てきます。それに対する答えがこの一文。「むしろ、そうであってはいけない理由があるの?」と問い返しているのです。Who are you to ~? は「〜するなんて何様のつもり?」という決まった言い方で、それを not で逆転させた見事な文。自信をなくしている友達の背中を押す、力強い言葉になります。
GRAMMARしくみ
Who are you to+動詞? は「〜するとは何様か」。ここでは to be の前に not を入れ、「そうでない理由はない」という意味に逆転させている。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー・ナット・トゥ・ビー?」。not を一番強く、ゆっくり問いかけるように。
MINI TALKミニ会話
Me? Sing a solo? I'm not that talented.
「私が?ソロを歌う?そんなに才能ないよ。」Who are you not to be? Just try!
「才能がないなんて誰が決めたの?やってみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can't be the leader? Who are you not to be?
「リーダーなんて無理だと思ってる?なれない理由なんてある?」 - 例2
Who are you to tell me what to do?
「私に指図するなんて何様なの?」 - 例3
Somebody has to win. Why not you?
「誰かが勝つんだ。あなたでいいじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんな風に考えたことなかった。」
- 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Why not you?「あなたでいいじゃない」とシンプルに励ます言い方。Who are you not to be? は Who are you to ~ という決まった形を逆転させた、印象的で文学的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who are you to ~? だけだと相手を責める強い言葉になるので、使い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you not to be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。