『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006

日常会話

Stay focused.の意味と使い方

集中を切らすな。

ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン)

SCENEどんな場面?

博士がアキーラに、縄跳びをしながら単語のつづりを言わせる。リズムに乗ると、言葉がすらすら出てくることに気づく。

直訳「焦点の合ったままでいろ」

こなれた訳集中を切らすな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stay+形容詞 で「〜のままでいる」。Stay focused. は「集中したままでいて=集中を切らさないで」という、勉強やスポーツで一番よく使う励ましの言葉です。博士は、縄跳びでリズムを刻みながらつづりを言うと、集中が続くことをアキーラに気づかせます。実際の大会でも、体を揺らしたり、くるりと回ったり、子どもたちはそれぞれのやり方で集中を保つのだそうです。試験前の友達に、そのまま声をかけられます。

GRAMMARしくみ

stay+形容詞 で「〜の状態のままでいる」。Stay focused / calm / positive / safe など、いろいろな形容詞で使える。

SOUND発音のコツ

「ステイ・フォウカスト」。focused の ed は「ト」と軽く。focus の fo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Only five minutes left in the game!

「試合残り5分だ!」
B:

Stay focused! Don't give up now!

「集中を切らすな!ここで諦めるな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam is long, so stay focused until the end.

    「試験は長いから、最後まで集中を切らさないで。」
  2. 例2

    Stay calm and read the question again.

    「落ち着いて、もう一度問題を読んで。」
  3. 例3

    Stay safe on your trip!

    「旅行、気をつけてね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「頑張ってる!」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Concentrate.「集中しろ」と、今すぐ集中するよう求める。Stay focused. は「(今の)集中を保て」と、続けることに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき使った「縄跳びで覚える」方法は、実際のスペリング大会の経験者の助言で映画に加えられた。

あわせて覚えたいStay calm. 落ち着いてConcentrate. 集中して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stay focused.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ