『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018
If you have a problem with my methods, you can always stay behind.の意味と使い方
俺のやり方が気に入らないなら、残ってくれてもいいんだぞ。
オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?

強引なやり方を批判されたウォーカーが、イーサンを挑発するように言い返す場面。
直訳「もしあなたが私の方法に問題があるなら、あなたはいつでも後ろにとどまることができる」
こなれた訳俺のやり方が気に入らないなら、残ってくれてもいいんだぞ。
POINTここがツボ
have a problem with ~ は「~に不満がある・~が気に入らない」。Do you have a problem with that?(何か文句ある?)はけんか腰の決まり文句です。you can always ~ は「いつでも~できるよ」という意味ですが、ここでは「嫌なら~すればいい」と、相手に選択肢を突きつける皮肉の響きがあります。stay behind は「あとに残る」。言葉は丁寧そうに見えて、実は「嫌なら来なくていい」と突き放している、ちょっと意地悪な言い方です。
GRAMMARしくみ
have a problem with+名詞 で「~に不満がある」。you can always+動詞 で「(嫌なら)~すればいい」。
SOUND発音のコツ
problem with は「プロブレムウィズ」。can always は「キャノーウェイズ」とつながる。always を強めに。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to leave so early?
「なんでそんなに早く出発しなきゃいけないの?」If you have a problem with my plan, you can always stay behind.
「私の計画が気に入らないなら、残ってもいいよ。」No, no. I'm coming.
「いやいや、行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't like the food, you can always cook yourself.
「料理が気に入らないなら、自分で作ればいいよ。」 - 例2
Do you have a problem with that?
「何か文句ある?」 - 例3
I'll stay behind and clean up.
「私は残って片付けるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo thanks. I'm coming with you.「遠慮しとく。一緒に行くよ。」
VS似た表現との違い
- You don't have to come.You don't have to come は「来なくてもいいよ」と比較的やさしい。you can always stay behind は「嫌なら残れば」と皮肉や挑発の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you can always ~ は言い方次第で冷たく聞こえる。相手を突き放したいとき以外は注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you have a problem with my methods, you can always stay behind.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stay behind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay behind(居残る;後に残る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。