『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

イディオム

People actually fall for this?の意味と使い方

こんなのに本当にだまされるやつがいるのか?

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

IMFおなじみの変装マスクを作る機械を見たウォーカーが、ばかにしたように言う一言。

直訳「人々は実際にこれに落ちるのか?」

こなれた訳こんなのに本当にだまされるやつがいるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fall for ~ には「~にだまされる」と「~に恋をする」という2つの意味があります。fall for a trick は「たくらみにひっかかる」、fall for someone は「誰かに夢中になる」。どちらも「落ちる」イメージですね。ウォーカーは、シリーズおなじみのゴムマスクの変装を見て「こんなのに引っかかるやつが本当にいるのか?」とあきれます。ところが物語の中で、このマスクがある大きな役割を果たすことに。言った言葉が自分に返ってくる、皮肉な伏線になっています。

GRAMMARしくみ

fall for+もの で「~にだまされる」、fall for+人 で「~を好きになる」。actually は「本当に・実際に」。

SOUND発音のコツ

fall for は「フォールフォー」。actually は「アクチュアリー」、ac を強く。最後は上がり調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my brother the TV was broken, and he believed me!

「弟にテレビが壊れたって言ったら、信じたんだよ!」
B:

People actually fall for this?

「そんなのに本当にだまされる人がいるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't believe I fell for that old trick again.

    「またあの古い手に引っかかるなんて、信じられない。」
  2. 例2

    Don't fall for it. It's a scam.

    「だまされないで。それは詐欺だよ。」
  3. 例3

    She fell for him the moment they met.

    「彼女は出会った瞬間、彼に恋をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd be surprised.「それが意外といるんだよ。」

VS似た表現との違い

  • be trickedbe tricked は「だまされる」という受け身。fall for は自分から引っかかってしまうイメージで、会話でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際のセリフでは、最後に汚い言葉が付いています。ここでは前半の部分だけを紹介しています。

あわせて覚えたいfall for someone 誰かを好きになるIt's a trick! 罠だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People actually fall for this?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! fall for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall for ~(~に夢中になる・ほれ込む;~にだまされる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ