『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
Twice the pride, double the fall.の意味と使い方
おごりが2倍なら、転落も2倍だ。
ドゥークー伯爵(クリストファー・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「2倍の誇り、2倍の転落」
こなれた訳おごりが2倍なら、転落も2倍だ。
POINTここがツボ
「2倍強くなった」と言うアナキンに「自信も2倍なら、負けたときの転び方も2倍だぞ」と返す、見事な言葉の切り返しです。英語のことわざ Pride comes before a fall.(おごれる者は久しからず、高慢は転落の前に来る)を下敷きにしています。twice と double はどちらも「2倍」。同じ意味の言葉を並べて、リズムよく対句にしているのが名ゼリフらしいところ。自慢しすぎている友達に、冗談で忠告するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
twice the +名詞、double the +名詞で「〜の2倍」。主語も動詞もない2つの名詞句を並べた対句で、「AならばB」という意味を表している。
SOUND発音のコツ
「トワイス・ザ・プライド、ダブル・ザ・フォール」。pride と fall を強く。前半と後半を同じリズムで。
MINI TALKミニ会話
I didn't study at all, but I'll still get 100. I'm a genius.
「全然勉強してないけど、100点取れるよ。天才だから。」Twice the pride, double the fall.
「おごりが2倍なら、転落も2倍だよ。」Okay, okay. I'll study a little.
「はいはい、少しは勉強します。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you'll win easily? Remember: twice the pride, double the fall.
「楽勝だと思ってる?覚えておけ、おごりが2倍なら転落も2倍だ。」 - 例2
This box holds twice the amount of that one.
「この箱はあの箱の2倍入る。」 - 例3
The new train is double the speed of the old one.
「新しい電車は古い電車の2倍の速さだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Pride comes before a fall.聖書の言葉が元になった、昔からのことわざ。Twice the pride, double the fall は、それを相手の自慢(2倍)に合わせて作り変えた即興の名ゼリフ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Pride comes before a fall. は、旧約聖書の「箴言」の一節が元とされることわざ。英語の名ゼリフには、聖書の言葉をもじったものが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Twice the pride, double the fall.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。