『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
It's over, Anakin! I have the high ground!の意味と使い方
もう終わりだ、アナキン!こちらが高い位置にいる!
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは終わった、アナキン!私は高い地面を持っている!」
こなれた訳もう終わりだ、アナキン!こちらが高い位置にいる!
POINTここがツボ
high ground は「高台」。戦いでは、高い位置を取った方が有利だという昔からの常識があります。ここでは「勝負はついた。これ以上は無意味だ」という、師から弟子への最後の警告です。しかし、この言葉はネットで大人気のミームにもなり、「議論で優位に立った」と冗談で言うときに使われています。比喩の the moral high ground(道徳的に優位な立場)は、ニュースでもよく見る表現なので、一緒に覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
It's over. は「終わった・勝負はついた」。have the high ground で「高い場所を確保している→有利な立場にいる」。比喩としても使われる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オウヴァー、アナキン!アイ・ハヴ・ザ・ハイ・グラウンド!」。over と high ground を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
I'm sitting on the top bunk, so I choose the TV channel.
「私は2段ベッドの上にいるから、チャンネルは私が決める。」Why?
「なんで?」Because I have the high ground!
「だって、高い位置を取ってるからね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't win this argument. I have the high ground!
「この口げんか、君の負けだよ。こっちが有利な立場なんだから!」 - 例2
After she apologized first, she had the moral high ground.
「先に謝ったことで、彼女のほうが道徳的に優位に立った。」 - 例3
The game is over. We lost.
「試合は終わった。負けたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou underestimate my power!「俺の力を見くびるな!」(映画の返しのまね)
VS似た表現との違い
- I have the advantage.「私のほうが有利だ」という普通の言い方。I have the high ground は、この映画のおかげで、冗談で優位を主張するときの決まり文句になった。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは公開から10年以上たってネットのミームとして大人気に。英語版ウィキペディアにも、この映画のセリフがSNSのミームとして使われたと書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's over, Anakin! I have the high ground!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。