『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
Take your stinking paw off meの意味と使い方
その汚い手を放せ
ドッジ(トム・フェルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前の臭い前足を私から取れ」
こなれた訳その汚い手を放せ
POINTここがツボ
1968年の元祖『猿の惑星』で、猿に捕まった主人公テイラーが叫ぶ名ゼリフ Take your stinking paws off me, you damned dirty ape! のほぼそのままのオマージュです。元のセリフはアメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」にも選ばれました。今作では、立場が逆転した物語の中で、同じ言葉が意味を変えて響きます。paw は動物の手(足)のこと。人に向かって言うと「汚い手でさわるな」というかなり失礼な言葉なので、日常では映画のネタとして楽しむ程度に。
GRAMMARしくみ
take A off B で「A を B から取り除く」。stinking は「臭い」で、強い嫌悪を表す。paw は犬や猫などの「手足」。
SOUND発音のコツ
「テイキュア・スティンキング・ポー・オフ・ミー」。take your がつながる。stinking と off を強く。
MINI TALKミニ会話
Mmm, your cake looks good. Can I try?
「うーん、そのケーキおいしそう。一口いい?」Take your paws off my cake! Get your own!
「私のケーキから手を放して!自分のを買って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, take your paws off my fries!
「ちょっと、私のポテトから手を放しなさい!」 - 例2
Get your hands off my phone!
「私のスマホにさわらないで!」 - 例3
The cat put its paw on my keyboard.
「猫が私のキーボードに前足を乗せた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Calm down.「分かった、分かった!落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- Hands off!「さわるな!」の短い決まり文句で、冗談でも本気でも使える。Take your stinking paw off me は相手を動物扱いする、ずっと失礼で劇的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって本気で言うと、相手を動物扱いする失礼な言葉になる。映画ネタとしてだけ楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元のセリフはチャールトン・ヘストンが演じたテイラーの言葉。この有名な一言を、今作では人間側の悪役が口にするという皮肉な使い方になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your stinking paw off me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。