『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
Do you realize how you sound?の意味と使い方
自分が何を言ってるか分かってる?
キャロライン(フリーダ・ピント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分がどう聞こえるか気付いている?」
こなれた訳自分が何を言ってるか分かってる?
POINTここがツボ
相手の発言が、自分では気付かないうちに危なっかしく、傲慢になっているときに、それを指摘する表現です。how you sound は「あなたの言葉がどう聞こえるか」。キャロラインは「コントロールできない物をコントロールしようとしている」とウィルに忠告し、「この薬は効くんだ!」と言い張る彼にこう問いかけます。直接「あなたは間違っている」と言うより、相手に自分の姿を見つめ直させる、大人の言い方。友達が誰かの悪口で盛り上がりすぎたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
realize は「気付く・分かる」。how you sound は「あなたがどう聞こえるか」という名詞のかたまり(間接疑問)で、realize の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「ドゥユー・リアライズ・ハウ・ユー・サウンド?」。realize と sound を強く。上げ調子で問いかける。
MINI TALKミニ会話
I'll just skip sleep for a week and finish everything.
「1週間寝ないで全部終わらせるよ。」Do you realize how you sound? That's dangerous.
「自分が何言ってるか分かってる?危ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Only rich people deserve good food." "Do you realize how you sound?"
「おいしい物はお金持ちだけの物」「自分が何言ってるか分かってる?」 - 例2
Listen to yourself. You're blaming everyone but you.
「自分の言葉を聞いてみて。自分以外みんなのせいにしてる。」 - 例3
I didn't realize how rude I sounded.
「自分がどれほど失礼に聞こえていたか、気付かなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, maybe I went too far.「うん、ちょっと言いすぎたかも。」
VS似た表現との違い
- Listen to yourself.「自分の言葉を聞いてみて」と、もっとはっきり、少しきつく指摘する言い方。Do you realize how you sound? は問いかけの形なので、相手に考える余地を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第で相手をばかにしているようにも聞こえる。心配している気持ちを込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you realize how you sound?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。