『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
You realize how messed up that is, right?の意味と使い方
それ、どれだけおかしいか分かってるよね?
ケイティ(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがどれほどめちゃくちゃか、あなたは気づいている、よね?」
こなれた訳それ、どれだけおかしいか分かってるよね?
POINTここがツボ
messed up は「めちゃくちゃな・ひどい・おかしい」というくだけた言い方で、物が散らかっている様子から、倫理的に「ありえない」ことまで幅広く使えます。ケイティは重い話を、あえて軽い友達口調で受け止めています。説教するのでも同情を押しつけるのでもない、この距離感が二人の友情の良さ。最後の , right? は「〜だよね?」と確認する付け足しで、会話でとても多用されます。友達がとんでもない話を平然としたとき、目を丸くしてこう言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
You realize ~, right? は「〜だって分かってるよね?」と確認する形。how messed up that is は「それがどれほどひどいか」という間接疑問で、疑問文なのに that is の語順になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・リアライズ・ハウ・メスタップ・ザッツ、ライ?」。messed up がつながって「メスタップ」。最後の right? は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
My brother ate my birthday cake before I got home.
「帰る前に、兄が私の誕生日ケーキを食べちゃった。」The whole cake? You realize how messed up that is, right?
「丸ごと?それ相当ひどいよ、分かってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Your boss called you at 3 a.m.? You realize how messed up that is, right?
「上司が夜中の3時に電話してきた?それ、ありえないって分かってるよね?」 - 例2
My room is so messed up. I can't find anything.
「部屋がぐちゃぐちゃで、何も見つからない。」 - 例3
Sorry, my schedule got messed up this week.
「ごめん、今週は予定がめちゃくちゃになっちゃって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know. I know.「うん、分かってる、分かってる。」
- 返しIs it? It felt normal to me.「そう?私には普通だったけど。」
VS似た表現との違い
- That's crazy.驚きをストレートに表す。messed up は「おかしい・間違っている」という批判の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた表現なので、先生や面接では使わない。目上の人には That's terrible. などを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You realize how messed up that is, right?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! mess up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess up ~(~を台無しにする;~を散らかす;失敗する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。