『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

ジョーク・皮肉

People don't realize this, but loneliness is underrated.の意味と使い方

みんな気づいてないけど、孤独って過小評価されてるよ。

トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)

SCENEどんな場面?

失恋してすっかりやさぐれたトムが、強がりのように一人でいることの良さを語ります。

直訳「人々はこれに気づいていないが、孤独は低く評価されている」

こなれた訳みんな気づいてないけど、孤独って過小評価されてるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当は寂しくてたまらないのに、「一人も悪くないよ」と強がる、失恋あるあるの名セリフです。underrated は「実力より低く評価されている」。逆の overrated は「過大評価されている」で、どちらも映画や食べ物の感想で本当によく使います。People don't realize this, but 〜 は「意外と知られてないけど」と、話を切り出すときの便利な前置き。言っている本人の顔と言葉のギャップを楽しんでください。

GRAMMARしくみ

under(下に)+rate(評価する)の過去分詞で「実際より下に評価されている」。is underrated と受け身の形で使います。反対は over を付けた overrated です。

SOUND発音のコツ

underrated は「アンダーレイティッド」。アメリカ英語では t が「ラ」に近くなり「アンダレイディッド」。un と ra を強めに読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the most underrated movie you've seen?

「見た中で一番過小評価されてる映画は?」
B:

Definitely this old anime. Nobody talks about it.

「絶対この古いアニメ。誰も話題にしないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People don't realize this, but natto is really underrated.

    「意外と知られてないけど、納豆ってかなり過小評価されてるよ。」
  2. 例2

    Sleep is so underrated. Get eight hours!

    「睡眠ってほんと軽く見られてる。8時間寝よう!」
  3. 例3

    Honestly, that band is overrated.

    「正直、あのバンドは持ち上げられすぎだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally agree!「完全に同意!」
  • 返しAre you okay, though?「でも、大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • overrated「過大評価されている」。人気のものに少し反対の意見を言うときに使い、言い方によってはけんかの種にもなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人そのものに You're underrated. と言うのはほめ言葉ですが、overrated は悪口になるので本人の前では使わないように。

あわせて覚えたいoverrated 過大評価されているme time 自分だけの時間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People don't realize this, but loneliness is underrated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ