『アウターバンクス』Outer Banks · 2020

ジョーク・皮肉

Denial's underrated. You should try it sometime.の意味と使い方

現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション

SCENEどんな場面?

第2話の冒頭。父の死を信じないジョン・Bが、「周りには現実を認めてないって言われるけど」と語り出します。

直訳「否認は過小評価されている。あなたはいつかそれを試すべきだ」

こなれた訳現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

in denial は「現実を認めようとしない、否認している」。周りの大人たちにそう言われたジョン・Bは、落ち込むどころか「否認って過小評価されてるよ。君もいつか試してみたら?」と開き直ります。underrated(実力より低く評価されている)は、映画や食べ物を「もっと評価されるべき!」とほめるときによく使う言葉。それをわざと深刻な話に使うことで、つらさを笑い飛ばすジョン・Bの強がりが伝わってきます。

GRAMMARしくみ

Denial's は Denial is の短縮。underrated は under(下に)+rated(評価された)。You should try it sometime. は物をすすめる決まり文句で、それを深刻な話に使うのが笑いの元。

SOUND発音のコツ

Denial's →「ディナイアルズ」。underrated は「アンダーレイティッド」で、rate を強く。最後の sometime は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Aren't you worried about the exam tomorrow?

「明日の試験、心配じゃないの?」
B:

What exam? Denial's underrated.

「試験って何?現実逃避って案外いいもんだよ。」
A:

You're impossible.

「もう、どうしようもないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This little café is so underrated. The cake is amazing!

    「この小さなカフェ、もっと評価されていいよ。ケーキが最高なんだ!」
  2. 例2

    She's still in denial about the breakup.

    「彼女はまだ失恋を受け入れられていない。」
  3. 例3

    That movie is so overrated. I didn't like it.

    「あの映画は過大評価されすぎ。好きじゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Maybe I will.「はは、そうしてみようかな。」
  • 返しThat's not healthy, you know.「それ、体に良くないよ。」

VS似た表現との違い

  • overratedunderrated の反対で「過大評価されている、思ったほど良くない」。どちらも映画や店の感想でよく使うペアの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に悩んでいる人に言うと、ふざけているように聞こえます。自分のことを笑う冗談として使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

underrated と overrated は、映画、音楽、食べ物の感想を言い合うときの定番ペア。レビューサイトやSNSでもよく見かける言葉です。

あわせて覚えたいin denial 現実を認めない状態overrated 過大評価されている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Denial's underrated. You should try it sometime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outer Banks』(2020)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ