『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023

イディオム

"Time heals all wounds." No.の意味と使い方

「時がすべての傷を癒やす」。違う。

オーギー(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

母親が亡くなったことを子どもたちに告げたオーギーが、自分の父が亡くなったときに母から言われた言葉を思い出し、「あれは間違いだった」と語る。

直訳「『時間はすべての傷を治す』。いいえ」

こなれた訳「時がすべての傷を癒やす」。違う。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Time heals all wounds.(時はすべての傷を癒やす)は、英語で一番有名なことわざの一つです。オーギーはそれをきっぱり否定し、「せいぜいばんそうこうくらいだ」と言います。悲しんでいる子どもに、きれいごとではなく本音で向き合う父の不器用な誠実さ。ことわざを知っているからこそ、それを否定するセリフの重さが分かります。慰めの言葉として使う場合は、相手の気持ちを考えて慎重に。

GRAMMARしくみ

ことわざは一般的な真理なので現在形。heal は「(傷を)治す・癒やす」。wound は「(刃物などによる)けが・傷」で、心の傷の比喩にもよく使う。

SOUND発音のコツ

「タイム・ヒールズ・オール・ウーンズ」。wound は「ウーンド」で、wind(巻く)の過去形 wound「ワウンド」とは別の発音。heals と wounds を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't believe we lost the final.

「決勝で負けたなんて、まだ信じられない。」
B:

I know. They say time heals all wounds.

「分かるよ。時が癒やしてくれるって言うし。」
A:

Maybe. But not this week.

「かもね。でも今週は無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They say time heals all wounds, but I still miss my old dog.

    「時がすべてを癒やすって言うけど、まだ前の犬が恋しい。」
  2. 例2

    Time heals all wounds, but it takes a long time.

    「時はすべての傷を癒やす。でも、長い時間がかかる。」
  3. 例3

    My grandmother always says time heals everything.

    「祖母はいつも「時間が全部治してくれる」と言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しMaybe it's more like a Band-Aid.「どちらかと言えば、ばんそうこうみたいなものかもね。」

VS似た表現との違い

  • Time will tell.「時がたてば分かる(今は結果が分からない)」という意味で、癒やしとは無関係。time を主語にしたことわざ同士で混同しやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深く悲しんでいる人にいきなり言うと、「早く忘れろ」と聞こえて傷つけることがある。まずは I'm so sorry. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーギーはこの後「ばんそうこうにはなるかもしれない」と付け足す。Band-Aid はもともと商品名で、アメリカでは「ばんそうこう」の代名詞として使われる。

あわせて覚えたいIt gets easier with time. 時間がたてば楽になるよTime will tell. 時が経てば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Time heals all wounds." No.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Time heals all wounds.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time heals all wounds.(時はすべての傷を癒やす;時が解決してくれる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ