『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
…you're welcome to stay with me…の意味と使い方
……好きなだけうちに泊まっていい……
スタンリー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは私と一緒に滞在することを歓迎されている……」
こなれた訳……好きなだけうちに泊まっていい……
POINTここがツボ
You're welcome to+動詞 は「どうぞご自由に〜してください」という、相手を歓迎する丁寧な言い方です。Thank you への返事の You're welcome. と同じ welcome で、「あなたは歓迎されている」が元の意味。スタンリーはこの温かい申し出の後に「私の気持ちとは関係なくね(実は嫌だけど)」と付け足します。優しさと意地っ張りが同時に出る、トム・ハンクスの名演が光る場面です。
GRAMMARしくみ
be welcome to+動詞の原形 で「自由に〜してよい」。welcome は形容詞で「歓迎される」。後ろに as long as you wish(好きなだけ)を付けると、さらに気前のいい申し出になる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ウェルカム・トゥ・ステイ・ウィズ・ミー」。you're は弱く「ユア」。welcome to がつながり to は「タ」と軽く。welcome と stay を強く。
MINI TALKミニ会話
My flight got canceled, and I have nowhere to sleep tonight.
「飛行機が欠航になって、今夜寝る所がないんだ。」You're welcome to stay with us. We have a spare room.
「うちに泊まっていいよ。空いている部屋があるから。」Really? You're a lifesaver.
「本当?命の恩人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're welcome to use my bike while I'm away.
「留守の間、私の自転車を自由に使っていいよ。」 - 例2
You're welcome to join us for dinner anytime.
「いつでも夕食に来てね。」 - 例3
Anyone is welcome to ask questions after the talk.
「講演の後は、どなたでも自由に質問してください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so kind of you.「ご親切にありがとうございます。」
- 返しAre you sure? I don't want to be a bother.「本当にいいの?迷惑をかけたくないんだけど。」
VS似た表現との違い
- You can stay with me.「泊まってもいいよ」という普通の言い方。You're welcome to ... は「大歓迎だから遠慮しないで」という温かさと丁寧さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で You're welcome to try.(やれるもんならどうぞ)と言うこともある。言い方によって冷たく聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you're welcome to stay with me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。