『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023

日常会話

I need a breath of fresh air.の意味と使い方

ちょっと外の空気を吸ってくる。

俳優ジョーンズ・ホール(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

監督に「物語を続けろ」と言われた俳優が、少し間をおいてこう言い、劇場のバルコニーへ出ていく。

直訳「私は新鮮な空気の一呼吸が必要だ」

こなれた訳ちょっと外の空気を吸ってくる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a breath of fresh air は文字どおり「新鮮な空気のひと吸い」。息がつまる場所から少し離れたいときの決まり文句です。俳優は、役の意味が分からず頭がいっぱいの状態。外に出たバルコニーで思わぬ出会いがあり、少し何かをつかみます。比喩で She's a breath of fresh air.(彼女は新鮮な存在だ)と言えば、「周りに新しい風を吹きこむ人」という褒め言葉にもなる、一石二鳥の表現です。

GRAMMARしくみ

breath は名詞「呼吸・ひと息」(動詞は breathe)。a breath of で「ひと吸いの〜」。比喩では人や物が主語になり「新鮮な風」の意味。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニーダ・ブレス・オヴ・フレッシュ・エア」。need a がつながり「ニーダ」。breath の th は舌を軽くかむ。fresh air を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look pale.

「大丈夫?顔色悪いよ。」
B:

It's too crowded in here. I need a breath of fresh air.

「ここ、混みすぎてて。ちょっと外の空気を吸ってくる。」
A:

I'll come with you.

「私も行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This meeting is so long. I need a breath of fresh air.

    「この会議、長すぎる。ちょっと外の空気を吸いたい。」
  2. 例2

    Let's open the window. We all need a breath of fresh air.

    「窓を開けよう。みんな新鮮な空気が必要だよ。」
  3. 例3

    The new teacher is a breath of fresh air.

    「新しい先生は、新しい風を吹きこんでくれる存在だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しWant some company?「一緒に行こうか?」

VS似た表現との違い

  • breathebreathe は動詞「呼吸する」で、発音は「ブリーズ」。名詞の breath「ブレス」とつづりも音も違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

breath と breathe の取り違えは、英作文の定番ミス。I need to breathe. なら動詞で正解。

あわせて覚えたいI need a break. ちょっと休みたいI'm going to step outside. ちょっと外に出てくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need a breath of fresh air.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a breath of fresh air

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a breath of fresh air(新鮮な存在;さわやかな人[物])が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ