『ライオン・キング』The Lion King · 2019

ジョーク・皮肉

We're fresh out of zebra.の意味と使い方

シマウマはちょうど切らしてるんだ。

ティモン(ビリー・アイクナー)

SCENEどんな場面?

仲間になったシンバが「おなかぺこぺこ、シマウマ1頭食べられそう」と言い、周りの動物たちが凍りつく中、ティモンが慌ててごまかす場面。

直訳「私たちは新鮮にシマウマの外にいる」

こなれた訳シマウマはちょうど切らしてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be fresh out of ~ は「(ちょうど今)~を切らしている」。お店の人が「あいにく売り切れです」と言うときの決まった言い方で、We're fresh out of bread.(パンはちょうど切らしています)のように使います。fresh が「たった今」を強調しています。ティモンは、まるでレストランの店員のように「シマウマは品切れ」と答えますが、周りにいるのはアンテロープなど、ライオンに食べられる側の動物たち。肉食のライオンが仲間になるのはどういうことか、みんなが気づいてしまう瞬間です。

GRAMMARしくみ

be out of+名詞 で「~を切らしている」。fresh は副詞的に「ちょうど今」を強調する。

SOUND発音のコツ

「ウィア・フレッシュ・アウロヴ・ズィーブラ」。out of は「アウロヴ」。zebra はアメリカ英語で「ズィーブラ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have a chocolate donut?

「チョコドーナツをもらえますか?」
B:

Sorry, we're fresh out. How about strawberry?

「すみません、ちょうど切らしていて。いちごはいかがですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, kids. We're fresh out of ice cream. How about some fruit?

    「ごめんね、みんな。アイスはちょうど切らしてるの。果物はどう?」
  2. 例2

    We're out of milk. Can you buy some?

    「牛乳がないよ。買ってきてくれる?」
  3. 例3

    I'm fresh out of ideas.

    「もうアイデアがすっかり尽きた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAny antelope?「アンテロープは?」

VS似た表現との違い

  • sold out「売り切れ」。チケットや商品に使う。be out of は家庭の食べ物などにも使える、より日常的な言い方。
あわせて覚えたいrun out of ~ ~を切らすsold out 売り切れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're fresh out of zebra.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ