『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

ジョーク・皮肉

With every new day there's fresh hope.の意味と使い方

新しい日が来るたびに、新しい希望があるわ。

エレン(ビヴァリー・ダンジェロ)

SCENEどんな場面?

トラブル続きの旅の途中。クラークの「色々あるけど楽しいだろ?」という問いに、妻エレンが答える。

直訳「毎回の新しい日と一緒に、新鮮な希望がある」

こなれた訳新しい日が来るたびに、新しい希望があるわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

クラークは「ちょっとした問題はあるけど、楽しいだろ?」と聞きます。エレンの答えはまず、きっぱり No.(いいえ)。そのあとに、この前向きな言葉を続けるのです。今は全然楽しくない、でも明日はましになるかも。この「正直さ」と「優しさ」のバランスが絶妙な、大人の夫婦のユーモアです。日常では、つらい一日の終わりに自分や友達を励ます言葉としてそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

with every ~ で「〜のたびに・〜とともに」。there's(there is)+名詞で「〜がある」。fresh は「新鮮な」から「新たな」の意味に。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・エヴリ・ニュー・デイ、ゼアズ・フレッシュ・ホウプ」。new day と hope を強く、ゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Despite everything, today was kind of fun, right?

「いろいろあったけど、今日はなかなか楽しかったよね?」
B:

No. But with every new day there's fresh hope.

「いいえ。でも、新しい日が来るたびに新しい希望があるわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Today was terrible, but with every new day there's fresh hope.

    「今日は最悪だった。でも、新しい日が来るたびに新しい希望があるよね。」
  2. 例2

    With every mistake, you learn something new.

    「間違えるたびに、何か新しいことを学ぶ。」
  3. 例3

    Tomorrow is another day. Get some sleep.

    「明日は明日。もう寝なよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
  • 返しHa. Thanks for being honest.「あはは、正直でありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Tomorrow is another day.「明日はまた別の日」で、今日の失敗を切りかえる決まり文句。fresh hope は希望という言葉を使うぶん、もう少し前向きで詩的。
あわせて覚えたいTomorrow is another day. 明日は明日の風が吹くLook on the bright side. 明るい面を見よう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With every new day there's fresh hope.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ