『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977
You're my only hope.の意味と使い方
あなただけが頼りです。
レイア姫(キャリー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?

R2-D2が映し出す立体映像の中で、レイア姫がオビ=ワンに助けを求めます。この短い映像がすべての冒険の始まりになります。
直訳「あなたは私の唯一の希望です」
こなれた訳あなただけが頼りです。
POINTここがツボ
only hope は「唯一の希望」。直前の Help me, Obi-Wan Kenobi. と合わせて、映画史に残る有名な呼びかけです。お姫様が助けを求める場面なのに、彼女の口調は落ち着いていて、むしろ命令するような強さがあるのがポイント。英語圏では今でも、頼み事をするときに冗談でこのセリフをまねします。人に何かを頼むとき、本気でも冗談でも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
You're my + only +名詞で「あなただけが私の〜」。only は名詞の前に置くと「唯一の」という意味になります。hope を friend や chance に変えても使えます。
SOUND発音のコツ
「ユア・マイ・オウンリー・ホウプ」。only と hope の「オウ」をしっかり伸ばします。最後の hope は軽く下げて言い切ります。
MINI TALKミニ会話
My computer crashed and the report is due in an hour.
「パソコンが壊れて、レポートの締め切りまであと1時間なんだ。」Let me take a look.
「ちょっと見せて。」Thank you! You're my only hope.
「ありがとう!君だけが頼りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you help me with this math problem? You're my only hope.
「この数学の問題、手伝ってくれない?あなただけが頼りなの。」 - 例2
Everyone else is busy. You're my only hope!
「他のみんなは忙しいの。あなただけが頼り!」 - 例3
You're my only hope for passing this class.
「この授業の単位は、君にかかってるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, I've got you.「心配しないで、任せて。」
- 返しNo pressure, then!「それはプレッシャーだな!」
VS似た表現との違い
- I'm counting on you.I'm counting on you. は「頼りにしてる」と期待を伝える普通の言い方。You're my only hope. は「他に誰もいない」というせっぱ詰まった響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
only を文の最後に置いて You're my hope only. とすると不自然です。only は hope の前に置きます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面は立体映像のメッセージとして描かれ、SF映画の「ホログラム通信」のイメージを決定づけました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're my only hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。