『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014

日常会話

Let's get to work.の意味と使い方

さあ、仕事にかかろう。

マイク(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

急な代役として劇場に来たマイク。あいさつもそこそこに「初日のプレビューは明日の夜だ」と言い、すぐに稽古を始めようとする。

直訳「仕事へたどり着こう」

こなれた訳さあ、仕事にかかろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to work は「仕事に取りかかる」。この場面では、到着したばかりのマイクのほうが、主役のリーガンよりやる気満々なのがおかしいところです。天才肌で自信家のマイクの性格が、この一言で一気に伝わります。チームで作業を始めるときの合図として、職場でも部活でも文化祭の準備でも、明日からそのまま使える基本表現。Let's get started. より少し気合いが入った響きがあります。

GRAMMARしくみ

get to+場所で「〜に着く」。get to work は「仕事という場所に着く→取りかかる」。work は「職場」の意味にもなり、get to work で「出勤する」にもなる。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲットゥ・ワーク」。get to はつながって「ゲットゥ」。work を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The festival is in three days and we have nothing.

「文化祭まで3日なのに、まだ何もできてない。」
B:

Then stop worrying. Let's get to work.

「なら心配してる場合じゃない。さあ、取りかかろう。」
A:

Okay, I'll start on the posters.

「よし、私はポスターから始める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone has their coffee. Let's get to work.

    「よし、みんなコーヒーは持ったね。さあ、仕事にかかろう。」
  2. 例2

    We have a lot to do today, so let's get to work.

    「今日はやることが多いから、早速始めよう。」
  3. 例3

    What time do you usually get to work?

    「普段は何時に職場に着くの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight behind you.「すぐ続くよ。」
  • 返しLet's do this!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • Let's get started.単に「始めよう」。Let's get to work は作業や仕事に本腰を入れる感じが強く、気合いが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get to work は「出勤する」の意味でも使うので、How did you get to work? は「どうやって会社に来たの?」になる。

あわせて覚えたいLet's get started. 始めようLet's roll up our sleeves. 腕まくりして取りかかろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get to work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ